Ofertas en tecnología

Green Lantern Hal Jordan tiene un apodo que pocas personas saben lo que significa

Hal Jordan es el Green Lantern más famoso y poderoso de DC. Aunque tuvo dificultades en la década de 1990 y los lectores también adoran a John Stewart, Kyle Rayner, Alan Scott, Guy Gardner, Kilowog y otros del Cuerpo, Hal sigue siendo un favorito de los fanáticos. Y hay algo que intriga a mucha gente, especialmente a los españoles: ¿qué significa el apodo de “Highball”, dado por colegas de la Fuerza Aérea de los EE. UU.?

Vimos recientemente en Top Gun: Maverick que es común que los pilotos tengan un nombre en clave para usar durante la acción en el cielo. Hal, que es un veterano piloto de pruebas, también tiene la suya, por supuesto. Highball, que en la traducción literal sería «High Ball», obviamente hace referencia a algo sobre la gran habilidad que tiene el héroe sobre el yugo del avión. Sin embargo, no existe una conversión decente para esto en portugués español; y las razones por las que se llama eso también hace que la tarea de traducción sea aún más difícil.

El apodo de Green Lantern Hal Jordan es «Highball» (Imagen: Reproducción/DC Comics)

La primera vez que llamaron a Hal Jordan Highball fue en linterna verde #1 (2005), escrito por Geoff Johns. En un flashback de la historia de origen, vemos a compañeros de las Fuerzas Aéreas llamándolo así en referencia al accidente automovilístico en el que estaba borracho al volante, la noche en que recibió el anillo de energía del extraterrestre Abin Sur. La “Bola Alta” sería llamarlo temerario o irresponsable, o ambas cosas.

El segundo significado tiene que ver con la manera impulsiva de Booster Gold. Como Highball es un término usado en los Estados Unidos como argot para un tren que corre a toda velocidad, también sería una alusión al comportamiento ansioso y despreocupado de Hal, quien a menudo toma decisiones apresuradas o dudosas.

La primera vez que un cómic mencionó el apodo de Highball para Green Lantern Hal Jordan fue en 2005 (Imagen: Reproducción/DC Comics)

Para completar Highball, que, como se dijo anteriormente, se usa como jerga entre los profesionales que trabajan con trenes, el primer Green Lantern, Alan Scott, fue ingeniero ferroviario antes de usar su anillo de energía.

Hal no ha necesitado aviones para volar en mucho tiempo, pero su pasado como piloto de pruebas es un aspecto importante y divertido de su carrera, que, por cierto, no ha aparecido en los cómics durante mucho tiempo. Esperamos que algún día veamos más aventuras de Highball en combate aéreo.

Tommy Banks
Estaremos encantados de escuchar lo que piensas

Deje una respuesta

TecnoBreak | Ofertas y Reviews
Logo
Enable registration in settings - general
Shopping cart