Al parecer, hay algo nuevo en camino a Google Translate, que permitirá al usuario elegir el tipo de respuesta que desea obtener. En este caso, se crearán dos opciones: más rápido (“Rápido”) o con mayor precisión (“Avanzado”).
Por supuesto, lo ideal es que lo que queremos sea velocidad y precisión al mismo tiempo. Sin embargo, esto no siempre es posible, por lo que la aplicación de Google te permite elegir entre las dos. De hecho, puede resultar útil en algunas situaciones (a través de Phone Arena).
El portugués se queda fuera (al menos de momento)
Supongamos que tiene prisa y necesita pedir indicaciones en otro idioma. En estos casos, la opción “Rápido” puede tener sentido para acelerar el proceso. Sin embargo, suponiendo que tenga un artículo de trabajo importante que leer, es posible que desee que el traductor se tome su tiempo y le brinde una versión avanzada del texto, en su idioma, para que pueda comprenderlo mejor.
La mala noticia es que, al menos inicialmente, el portugués quedará fuera del modo “Avanzado”. Es decir, este modo Traductor sólo funcionará con inglés, español y francés, posibilitando la combinación entre los tres idiomas.
Sin duda, todo dependerá de cómo utilices Google Translate. Si ya lo has utilizado te habrás dado cuenta de que las traducciones no siempre son 100% fiables. Sería interesante si este modo “Avanzado” se acercara aún más al ideal.
Queda por aclarar si estas opciones de Google Translate serán de pago o no. Posiblemente tengamos más noticias sobre el tema a lo largo de las próximas semanas.
Y hablando de nuevas funciones en Google Translate…
Además de lo ya mencionado, Google Translate también introdujo recientemente los conceptos de “Comprender” y “Preguntar”. El primero, como su nombre indica, explica el razonamiento que llevó a una determinada traducción.
Como afirma la misma fuente de información, el Traductor muestra «cómo y por qué se interpretaron y tradujeron determinadas palabras o frases». En el modo “Preguntar”, el usuario podrá solicitar una traducción personalizada, ya sea a través del tono o de las palabras utilizadas.
Sólo tenemos que esperar y ver cuándo (y si) todas estas nuevas funciones estarán ampliamente disponibles para todos los usuarios.
938,99 €Amazon ES
1 157,99€-19%
